1 00:01:29,222 --> 00:01:31,622 - Se ele tiver alguma objeção para me ligar na próxima hora. 2 00:01:31,791 --> 00:01:32,985 - Steve. - Sim. 3 00:01:33,159 --> 00:01:34,387 Dê uma olhada nisso. 4 00:01:37,430 --> 00:01:38,897 Quando o conselho de liberdade condicional se reúne? 5 00:01:39,065 --> 00:01:40,930 Na próxima semana, eu acho. 6 00:01:41,101 --> 00:01:43,433 Ok, então temos que agir rápido. 7 00:01:43,603 --> 00:01:45,093 Quero um relatório completo 8 00:01:45,271 --> 00:01:48,263 de todas as atividades externas de Vashon desde que ele foi para a prisão. 9 00:01:48,441 --> 00:01:50,170 Agora, nós sabemos que ele está envolvido em tudo 10 00:01:50,343 --> 00:01:54,006 da heroína à prostituição e o contrabando de estrangeiros, 11 00:01:54,180 --> 00:01:56,045 mas eu quero documentação. 12 00:01:56,216 --> 00:01:58,275 Quero isso em detalhes e rápido. 13 00:02:00,186 --> 00:02:03,019 Chin, você trabalha com Duke. Se precisar de ajuda, vá ao H.P.D. 14 00:02:03,189 --> 00:02:04,247 Sobre isso, Steve. 15 00:02:07,227 --> 00:02:09,593 Honoré Vashon, hein? 16 00:02:11,030 --> 00:02:12,725 Lembre-se de como tudo começou, Danno? 17 00:02:13,433 --> 00:02:16,527 Sim. Filho de Vashon. 18 00:02:16,703 --> 00:02:20,833 - Qual era o nome dele, Chet? Não, Cris. - Sim. 19 00:02:21,007 --> 00:02:24,272 Ele e seus amigos roubou aquele hotel em Waikiki. 20 00:02:24,444 --> 00:02:28,039 Sim, foi assim que tudo começou. Esse foi o começo. 21 00:02:28,414 --> 00:02:30,712 Essa foi a liderança inicial. 22 00:02:32,085 --> 00:02:34,918 Outro trabalho de autógrafos, hein? Algo mais? 23 00:02:35,522 --> 00:02:37,649 E em cada um desses dois roubos, 24 00:02:37,824 --> 00:02:40,793 o mesmo marca registrada facilmente reconhecível, 25 00:02:40,960 --> 00:02:45,158 um V, uma letra V cortada na bochecha de uma das vítimas. 26 00:02:45,331 --> 00:02:46,821 Agora, vocês quem pode se lembrar 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,764 um pouco do passado e história violenta de... 28 00:02:50,403 --> 00:02:52,837 Incomoda você, não é? Isso não te incomoda? 29 00:02:53,206 --> 00:02:54,571 Sim, isso me incomoda. 30 00:02:56,543 --> 00:02:59,444 Por que? Você tem tudo. Dinheiro, carros. 31 00:02:59,612 --> 00:03:01,409 Certo. 32 00:03:01,581 --> 00:03:03,606 E o hipócrita de todos os tempos como pai. 33 00:03:04,484 --> 00:03:08,386 Quem ganhou seu dinheiro contrabandeando, na chantagem, na proteção, 34 00:03:08,555 --> 00:03:12,321 na prostituição, no sequestro, na heroína, no assassinato, 35 00:03:12,492 --> 00:03:14,187 quem pensa que tem um lugar reserva no céu 36 00:03:14,360 --> 00:03:16,351 porque agora ele só trapaceia em seu imposto de renda, 37 00:03:16,529 --> 00:03:18,497 e ele contribui para a Marcha dos Dimes. 38 00:03:18,665 --> 00:03:20,530 Vejo você depois do próximo ataque, papai. 39 00:03:21,100 --> 00:03:23,967 Uma aventura, o que mais? O menino está crescendo. 40 00:03:24,137 --> 00:03:27,334 Ele quer um pouco de emoção antes que seja tarde demais. 41 00:03:27,507 --> 00:03:29,372 Ele terá a emoção de ir para a cadeia. 42 00:03:29,876 --> 00:03:32,344 Vashons não vão para a cadeia. 43 00:03:34,547 --> 00:03:35,605 Do isqueiro. 44 00:03:35,782 --> 00:03:37,443 Você executou através de veículos motorizados? 45 00:03:37,617 --> 00:03:39,050 Nós fizemos. 46 00:03:39,219 --> 00:03:42,484 -É Chris Vashon? - Isso é. 47 00:03:43,723 --> 00:03:48,126 A primeira evidência sólida que alguém teve em um Vashon em quase 20 anos, Chin. 48 00:03:48,461 --> 00:03:50,019 E se esta for a única rachadura 49 00:03:50,196 --> 00:03:51,857 que pode se abrir toda aquela fossa. 50 00:03:52,031 --> 00:03:53,931 Para se vingar de algo você tem contra mim, 51 00:03:54,100 --> 00:03:56,034 é isso que você acaba fazendo, indo para a cadeia. 52 00:03:56,202 --> 00:03:57,226 Para que? 53 00:03:57,403 --> 00:03:59,997 Vashons não vão para a cadeia, papai, você sabe disso. 54 00:04:00,373 --> 00:04:02,568 Você ouviu o vovô dizer isso um milhão de vezes. 55 00:04:02,742 --> 00:04:04,209 Eu até ouvi você dizer isso. 56 00:04:04,377 --> 00:04:07,676 Não, é melhor você pegar o telefone. Advogados, certo? 57 00:04:07,847 --> 00:04:11,806 É melhor você me arranjar alguns advogados. Vashons não vão para a cadeia. 58 00:04:12,619 --> 00:04:13,950 Chris Vashon, você está preso 59 00:04:14,120 --> 00:04:16,315 por suspeita de assalto à mão armada e agressão. 60 00:04:18,825 --> 00:04:20,816 Você pagou muito por esse veredicto, Vashon, 61 00:04:20,994 --> 00:04:23,019 mas não é nada para o que você vai pagar. 62 00:04:23,196 --> 00:04:24,959 Com licença. 63 00:04:25,565 --> 00:04:28,261 Meu neto foi declarado inocente. 64 00:04:28,534 --> 00:04:32,766 Não seria sensato sugerir que os fatos são diferentes. 65 00:04:32,939 --> 00:04:34,497 Ele não foi declarado nada. 66 00:04:34,674 --> 00:04:39,043 Simplesmente não havia ninguém por perto com coragem suficiente para testemunhar contra ele. 67 00:04:39,879 --> 00:04:42,177 Da próxima vez seremos mais espertos. 68 00:04:48,121 --> 00:04:50,555 Tanto para os porcos, hein, vovô? 69 00:04:52,725 --> 00:04:54,454 Porcos? 70 00:04:54,761 --> 00:04:57,924 Existem porcos vale dez vezes o seu cérebro. 71 00:04:58,298 --> 00:04:59,390 Você foi um tolo. 72 00:04:59,565 --> 00:05:04,468 O dinheiro foi gasto e as mentiras desordenadas para salvá-lo de sua própria tolice. 73 00:05:05,772 --> 00:05:09,538 Você ouviu McGarrett dizer da próxima vez ele será mais esperto? 74 00:05:09,709 --> 00:05:10,733 Leve isso a sério. 75 00:05:10,910 --> 00:05:13,538 Ele será mais inteligente e é melhor você ser mais inteligente. 76 00:05:13,713 --> 00:05:15,408 Falando melhor sobre Vashons. 77 00:05:15,581 --> 00:05:18,015 Vashons coloca dinheiro no seu bolso, e não se esqueça disso, hein? 78 00:05:18,184 --> 00:05:21,051 E se você quiser mais, é um Vashon que vai colocar isso lá. 79 00:05:22,989 --> 00:05:24,786 Agora, você está comigo ou não? 80 00:05:25,892 --> 00:05:26,916 Sim. É grande? 81 00:05:29,929 --> 00:05:31,726 Eu vou te dizer o quão grande é. 82 00:05:32,165 --> 00:05:35,532 Há uma convenção médica no Hotel Kalakaua. 83 00:05:35,702 --> 00:05:38,728 Eles assumiram o quarto e quinto andares. 84 00:05:39,472 --> 00:05:42,532 Há um grande banquete, o último, 85 00:05:42,709 --> 00:05:46,406 entre 8h e 11h de quinta-feira. 86 00:05:47,180 --> 00:05:50,911 Ok, rapazes, vocês querem roubar um hotel? 87 00:05:52,719 --> 00:05:54,744 Temos nosso primeiro Vashon, Chin. 88 00:06:30,790 --> 00:06:33,020 Verifique a despensa, Danno. 89 00:06:53,946 --> 00:06:55,470 Congelar. 90 00:07:05,825 --> 00:07:07,224 Pare! 91 00:07:14,233 --> 00:07:15,427 Pare! 92 00:07:56,209 --> 00:07:57,938 Você quer algo aqui, McGarrett? 93 00:07:58,110 --> 00:07:59,600 Sim, eu queria prender seu filho 94 00:07:59,779 --> 00:08:01,838 por tentativa de homicídio e assalto à mão armada, 95 00:08:02,014 --> 00:08:04,209 mas talvez seja melhor eu ligar para uma ambulância primeiro. 96 00:08:04,383 --> 00:08:07,477 Uma ambulância não vai ajudar. Ele está morto. 97 00:08:07,653 --> 00:08:09,848 O meu filho está morto, McGarrett. 98 00:08:10,556 --> 00:08:11,989 Morto e você o matou. 99 00:08:12,892 --> 00:08:14,325 Não, Vashon, não. 100 00:08:14,494 --> 00:08:17,292 Eu atirei nele. Você o matou. 101 00:08:19,732 --> 00:08:22,724 Você e o avô dele há muito tempo. 102 00:08:38,918 --> 00:08:40,977 McGarrett morre. 103 00:08:46,626 --> 00:08:51,928 Jenny, chame-me Diretor Heller, Prisão Estadual do Havaí. 104 00:08:53,633 --> 00:08:54,998 Não podemos deixá-los fazer isso, Danno. 105 00:08:55,301 --> 00:08:57,496 Não posso deixar que soltem Vashon. 106 00:08:57,670 --> 00:08:58,830 Acha que podemos detê-los? 107 00:08:59,005 --> 00:09:01,269 Bem, tenho certeza que vou tentar. 108 00:09:02,241 --> 00:09:03,902 Diretor Heller. McGarrett, Cinco-0. 109 00:09:04,076 --> 00:09:07,671 Eu entendo que Honore Vashon pediu liberdade condicional. 110 00:09:08,881 --> 00:09:10,371 Sim. 111 00:09:11,284 --> 00:09:13,878 Gostaria de saber a data e hora exata da sua audiência. 112 00:09:14,053 --> 00:09:16,544 Temos algumas novas evidências gostaríamos de apresentar ao conselho. 113 00:09:18,257 --> 00:09:19,690 Realmente? 114 00:09:20,593 --> 00:09:22,390 É interessante. 115 00:09:23,195 --> 00:09:26,130 Tudo bem, vejo você então. Obrigado. 116 00:09:27,600 --> 00:09:30,569 Sua audiência será na próxima quarta-feira. Você está pronto para isso? 117 00:09:31,203 --> 00:09:36,231 Ele disse que Honore Vashon tem sido um prisioneiro modelo. 118 00:09:49,989 --> 00:09:52,389 Ah, quase. Quase. 119 00:09:52,558 --> 00:09:54,822 Ah, garoto. 120 00:09:55,394 --> 00:09:58,386 - Bom dia, Sr. Vashon. - Bom dia. 121 00:10:05,871 --> 00:10:09,068 Aquele de chapéu preto, jogando a ferradura agora há pouco. 122 00:10:13,479 --> 00:10:16,448 Sim. O nome dele é Buhai. 123 00:10:17,116 --> 00:10:19,346 A última mensagem para o Mali do lado de fora, 124 00:10:19,518 --> 00:10:22,954 ele viu a transmissão, relatou isso a um guarda. 125 00:10:23,489 --> 00:10:26,083 Como resultado, Spider está na solitária. 126 00:10:26,258 --> 00:10:29,750 Quero cuidar daquele Buhai. 127 00:10:29,929 --> 00:10:33,194 Sim, senhor, Sr. Honoré. Eu cuidarei disso. 128 00:10:33,366 --> 00:10:37,462 Rápido e silenciosamente, Saito. Mas não necessariamente em particular. 129 00:10:37,637 --> 00:10:40,902 Quero que a mensagem seja facilmente compreendida por qualquer outra pessoa nesta prisão 130 00:10:41,073 --> 00:10:44,042 quem pode estar brincando com a ideia que há um lucro a ser obtido 131 00:10:44,210 --> 00:10:46,041 de interferir em meus assuntos. 132 00:11:03,129 --> 00:11:07,930 Eu sou Saito. Eu trabalho para o Sr. Honore Vashon. 133 00:11:17,143 --> 00:11:19,941 - Fora. - Fora? Você está louco, cara? 134 00:11:20,112 --> 00:11:21,136 Você me ouviu, eu disse. 135 00:11:28,721 --> 00:11:30,484 Limpe o quintal. 136 00:11:30,823 --> 00:11:32,256 Guardas. 137 00:11:34,326 --> 00:11:36,692 Limpe o quintal. Prisioneiros. 138 00:11:42,001 --> 00:11:44,469 De volta às suas células. Limpe o quintal. 139 00:11:45,905 --> 00:11:47,031 Limpe o quintal. 140 00:11:51,143 --> 00:11:52,371 De volta às suas células. 141 00:11:52,545 --> 00:11:54,445 Limpe o quintal. De volta às suas células. 142 00:11:57,249 --> 00:12:01,015 Limpe o quintal. Limpe o quintal. De volta às suas células. 143 00:12:01,654 --> 00:12:03,178 Vamos. 144 00:12:04,156 --> 00:12:05,748 Mova-se. 145 00:12:09,929 --> 00:12:12,295 Vamos, vamos. Mova-se, mova-se. 146 00:12:34,220 --> 00:12:36,552 Steve, acabei de ligar para a Prisão Estadual do Havaí. 147 00:12:36,722 --> 00:12:38,349 Audiência está marcada para 14h30 esta tarde. 148 00:12:38,524 --> 00:12:40,219 Duas e meia, hein? 149 00:12:40,392 --> 00:12:42,360 Ok, estarei aí, Danno. Cuidado com a loja. 150 00:12:42,528 --> 00:12:43,927 OK. 151 00:13:15,561 --> 00:13:18,223 - Seu nome, por favor? - Honoré Vashon. 152 00:13:23,502 --> 00:13:25,231 Número sete. 153 00:13:34,647 --> 00:13:39,607 Sr. Vashon, você foi condenado em 17 de março de 1972 154 00:13:39,785 --> 00:13:41,446 por conspiração para cometer assassinato, 155 00:13:41,620 --> 00:13:44,521 e condenado a dez anos na penitenciária estadual. 156 00:13:44,690 --> 00:13:46,214 Sim, senhora. 157 00:13:46,625 --> 00:13:48,820 Você serviu quase quatro anos dessa frase 158 00:13:48,994 --> 00:13:51,224 e você está aqui hoje solicitando liberdade condicional. 159 00:13:51,797 --> 00:13:52,889 Sim, senhora, está correto. 160 00:13:53,065 --> 00:13:56,159 Sr. Vashon, você está ciente que uma condição de liberdade condicional 161 00:13:56,335 --> 00:13:57,996 é uma admissão de irregularidade? 162 00:13:58,771 --> 00:13:59,897 Estou ciente. 163 00:14:00,873 --> 00:14:03,000 Sua vítima pretendida era o Sr. 164 00:14:03,175 --> 00:14:05,575 e seu apelo a essa acusação não era culpado. Isso está correto? 165 00:14:05,744 --> 00:14:06,836 Sim, senhora. Isso está correto. 166 00:14:07,346 --> 00:14:10,975 Essa ainda é sua afirmação? Que você não era culpado? 167 00:14:13,519 --> 00:14:14,850 Não. 168 00:14:16,889 --> 00:14:18,254 Você poderia repetir isso, por favor? 169 00:14:18,557 --> 00:14:21,617 Eu não discuto mais que eu era inocente. 170 00:14:22,494 --> 00:14:25,019 Eu conspirei para matar o Sr. McGarrett. 171 00:14:25,531 --> 00:14:29,831 Sabendo na época você estava planejando um ato criminoso? 172 00:14:30,002 --> 00:14:31,026 Sabendo na época. 173 00:14:43,182 --> 00:14:46,948 Sr. Vashon, você é penitente? 174 00:14:47,386 --> 00:14:49,684 Eu admito o erro. 175 00:14:50,689 --> 00:14:51,849 Eu sou penitente. 176 00:14:53,926 --> 00:14:56,087 Você está sendo sincero, Sr. Vashon? 177 00:14:56,262 --> 00:14:58,230 Eu sou sincero. 178 00:14:58,397 --> 00:15:01,924 Eu admito crimes passados. Eu me arrependo deles. 179 00:15:02,101 --> 00:15:06,765 Eu garanto a esta diretoria eles não serão repetidos. 180 00:15:10,276 --> 00:15:11,834 O que é? 181 00:15:14,346 --> 00:15:19,374 McGarrett, Havaí Cinco-0. Posso dirigir-me ao conselho de liberdade condicional? 182 00:15:22,855 --> 00:15:24,686 Sim claro. 183 00:15:27,059 --> 00:15:28,856 Senhoras e senhores, 184 00:15:29,361 --> 00:15:31,158 eu tenho aqui 185 00:15:31,330 --> 00:15:36,097 um relatório sobre a extensão das atividades ilegais de Honore Vashon 186 00:15:36,268 --> 00:15:38,202 durante o período ele esteve na prisão. 187 00:15:38,370 --> 00:15:43,967 Agora, embora ele tenha conseguido para esconder muitas de suas atividades, 188 00:15:44,443 --> 00:15:48,846 Eu tenho provas absolutas que ele está profundamente envolvido 189 00:15:49,014 --> 00:15:50,538 em operações de contrabando 190 00:15:50,716 --> 00:15:53,708 e a importação de prostitutas para estas ilhas. 191 00:15:54,019 --> 00:15:56,681 Isso não é verdade. O homem está mentindo. 192 00:15:56,989 --> 00:16:01,551 Você também encontrará evidências que Vashon, nos bastidores, 193 00:16:01,727 --> 00:16:05,128 controlou tudo das redes de proteção do Havaí 194 00:16:05,297 --> 00:16:08,562 e executou tudo Atividades de jogos de azar no Havaí. 195 00:16:08,734 --> 00:16:11,362 Agora, pretendemos trazer acusações formais num futuro muito próximo 196 00:16:11,537 --> 00:16:13,061 contra ele e seu sindicato. 197 00:16:13,238 --> 00:16:17,572 Entretanto, peço que este relatório ser levado em consideração 198 00:16:17,743 --> 00:16:20,610 quando você discute a conveniência 199 00:16:20,779 --> 00:16:24,237 de conceder liberdade condicional para este criminoso conhecido. 200 00:16:33,859 --> 00:16:38,922 A interferência daquele homem na minha vida não pode mais ser tolerado, Saito. 201 00:16:39,098 --> 00:16:43,194 - O que você vai fazer? - De uma vez por todas, finalmente e finalmente, 202 00:16:43,369 --> 00:16:44,734 Eu vou removê-lo. 203 00:16:44,903 --> 00:16:47,394 Já foi tentado antes. Desperdiçando McGarrett. 204 00:16:47,573 --> 00:16:50,599 Toda vez acaba sendo uma perda de tempo. 205 00:16:50,776 --> 00:16:53,574 No entanto, desta vez... 206 00:16:55,914 --> 00:16:57,779 Alguma ideia? 207 00:16:57,983 --> 00:17:01,612 Não no momento. Exceto esperar. 208 00:17:01,987 --> 00:17:05,514 Mais cedo ou mais tarde, se você esperar o suficiente, 209 00:17:05,691 --> 00:17:08,182 uma oportunidade se apresentará. 210 00:17:08,360 --> 00:17:11,193 O truque é reconhecer a oportunidade quando ela chegar, 211 00:17:11,363 --> 00:17:14,161 e não deixar de tirar vantagem disso. 212 00:17:20,272 --> 00:17:21,637 - Steve? - Sim, Danno. 213 00:17:21,807 --> 00:17:24,105 O relatório do conselho de liberdade condicional está disponível. 214 00:17:26,378 --> 00:17:27,675 Vashon não sobreviveu, hein? 215 00:17:27,846 --> 00:17:29,837 E ele nunca o fará se pudermos amarrá-lo às acusações 216 00:17:30,015 --> 00:17:31,505 naquele relatório ao conselho de liberdade condicional. 217 00:17:31,683 --> 00:17:34,208 Pelo menos ele estará na jarra. Ele será mais fácil de lidar lá. 218 00:17:34,386 --> 00:17:35,910 Não vamos ficar muito relaxados, senhores. 219 00:17:36,088 --> 00:17:39,216 Vashon na prisão ou fora da prisão não fez muita diferença 220 00:17:39,391 --> 00:17:40,881 para a operação Vashon por aqui. 221 00:17:41,060 --> 00:17:42,857 Ele ainda é perigoso. 222 00:17:43,028 --> 00:17:44,825 E agora ele provavelmente está lívido 223 00:17:44,997 --> 00:17:46,692 o que o faria muito mais traiçoeiro. 224 00:17:46,865 --> 00:17:48,856 Portanto, mantenha sua guarda elevada. 225 00:17:49,301 --> 00:17:51,360 Nós não ouvimos o último de Honoré. 226 00:18:01,980 --> 00:18:03,242 Alguma coisa, Saito? 227 00:18:03,415 --> 00:18:06,543 Você me pediu para trazer alguma novidade isso pode ser útil. 228 00:18:12,491 --> 00:18:15,517 - O que você tem? - Haverá uma delegação visitante. 229 00:18:15,694 --> 00:18:17,423 Seis deles. 230 00:18:17,596 --> 00:18:19,427 Quando? Quem? Onde? 231 00:18:19,598 --> 00:18:21,361 Da legislatura, na quarta-feira. 232 00:18:21,533 --> 00:18:23,364 Quarta-feira. 233 00:18:23,936 --> 00:18:26,097 - O que mais você tem? - Warden fará uma turnê com eles. 234 00:18:26,271 --> 00:18:28,899 Os lugares habituais. Eles ficarão aqui por três horas. 235 00:18:29,074 --> 00:18:30,974 No final serão servidos refrescos. 236 00:18:31,143 --> 00:18:33,668 - Onde? - Sala 203, prédio da administração. 237 00:18:34,046 --> 00:18:36,105 Onde o conselho de liberdade condicional se reúne. 238 00:18:36,448 --> 00:18:39,212 - Isso é útil? - Pode ser, Saito, pode ser. 239 00:18:39,384 --> 00:18:41,113 Deixe-me pensar. 240 00:18:42,521 --> 00:18:44,318 Descubra algo para mim. 241 00:18:44,490 --> 00:18:46,617 Então realmente saberemos se é útil ou não. 242 00:18:46,792 --> 00:18:50,319 - O que? - Quem está servindo as bebidas. 243 00:18:50,496 --> 00:18:52,521 Claro. 244 00:19:06,912 --> 00:19:09,437 - Quem é esse homem, Saito? -William Tasai. 245 00:19:09,615 --> 00:19:12,743 Ele está aqui há pouco tempo, mas ele faz parte da equipe da sala de jantar do diretor. 246 00:19:12,918 --> 00:19:15,318 Ele ficará encarregado das bebidas na quarta-feira. 247 00:19:15,821 --> 00:19:18,881 Tasai, este é o Sr. Honore Vashon. 248 00:19:19,725 --> 00:19:20,783 Sr. 249 00:19:21,560 --> 00:19:22,720 Quanto você contou a ele? 250 00:19:22,895 --> 00:19:25,921 Só que você tem uma proposta a fazer que ele possa gostar. 251 00:19:26,698 --> 00:19:28,427 Qual é o problema? 252 00:19:29,201 --> 00:19:30,964 Como você gostaria de escapar? 253 00:19:31,837 --> 00:19:34,772 - O que você quer dizer com escapar? - Talvez eu possa providenciar isso para você. 254 00:19:35,741 --> 00:19:40,337 - Como você vai fazer isso? - Você começa fazendo exatamente o que eu digo. 255 00:20:09,575 --> 00:20:11,167 Bom dia, Sr. Sou o Diretor Heller. 256 00:20:11,343 --> 00:20:12,367 Como vai? 257 00:20:12,544 --> 00:20:15,274 - Este é meu assistente, Sr. Geddison. - Olá, diretor. 258 00:20:15,447 --> 00:20:18,780 Senhora, senhores, você não vai me seguir, por favor. 259 00:20:36,168 --> 00:20:38,363 - Tudo combinado? - Exatamente como você pediu. 260 00:20:38,537 --> 00:20:40,027 Que bom, Saito. 261 00:20:40,205 --> 00:20:43,402 Diga-me, este Tasai, 262 00:20:43,675 --> 00:20:45,802 ele pode criar dificuldades? 263 00:20:45,978 --> 00:20:48,173 Ele não é uma pessoa muito estável, Sr. Honoré. 264 00:20:48,347 --> 00:20:50,076 Mas ele também não é inteligente. 265 00:20:50,249 --> 00:20:53,548 É só quando ele finalmente descobre a verdade para que ele possa ser um obstáculo. 266 00:20:53,986 --> 00:20:56,546 Nas circunstâncias 267 00:20:56,722 --> 00:21:00,749 Achei que seria prudente para lhe fornecer isso. 268 00:21:01,760 --> 00:21:05,856 Saito, Eu aprecio sua desenvoltura. 269 00:21:06,231 --> 00:21:08,563 Eu aprendi trabalhando para a família Vashon. 270 00:21:24,850 --> 00:21:27,876 - Tudo pronto? - Sim, está tudo definido. 271 00:21:38,930 --> 00:21:40,124 É isso que servimos a eles. 272 00:21:40,866 --> 00:21:42,697 Começamos com o rumaki. 273 00:21:42,868 --> 00:21:44,460 Depois damos-lhes o sushi... 274 00:21:44,636 --> 00:21:46,365 Coloque sua turma em movimento, Tasai. 275 00:21:46,538 --> 00:21:48,733 Eles devem estar na sala de conferências em cinco minutos. 276 00:21:48,907 --> 00:21:51,341 - Sim, senhor. - Vamos. Mover. 277 00:22:09,895 --> 00:22:13,023 Entre, senhora. Senhores, entrem. 278 00:22:14,333 --> 00:22:17,234 - É muito instrutivo, diretor. - Estou feliz. 279 00:22:17,402 --> 00:22:21,634 E agora vamos instruí-lo na qualidade da nossa cozinha. 280 00:22:23,041 --> 00:22:25,669 Prontos, homens? Estamos prontos para você. 281 00:22:25,844 --> 00:22:27,709 Tudo bem, traga-os para dentro. 282 00:22:27,879 --> 00:22:31,315 Toda a nossa cozinha está equipada com pessoal pelos presidiários. 283 00:22:31,483 --> 00:22:33,849 Temos um nutricionista civil. 284 00:22:34,019 --> 00:22:36,283 O almoço é servido. 285 00:22:36,455 --> 00:22:37,922 Ninguém se mexe. 286 00:22:49,634 --> 00:22:51,192 McGarrett. 287 00:22:51,570 --> 00:22:53,003 Quando? 288 00:22:53,271 --> 00:22:54,363 Quantos? 289 00:22:54,539 --> 00:22:56,769 Ok, não tome nenhuma ação até chegarmos lá. 290 00:22:56,942 --> 00:22:58,239 Danno? Queixo? 291 00:22:58,410 --> 00:22:59,968 Duque? Em dobro. 292 00:23:00,145 --> 00:23:02,443 Os presos assumiram a sala de conferências da prisão. 293 00:23:02,614 --> 00:23:04,912 Eles fizeram nove reféns. O diretor Heller é um deles. 294 00:23:05,083 --> 00:23:06,607 Vamos. 295 00:23:07,886 --> 00:23:10,218 - Com quem estou falando? - Diretor Assistente Geddison. 296 00:23:10,389 --> 00:23:11,413 Gedison? 297 00:23:11,590 --> 00:23:14,286 Muito bem, Sr. Geddison. Aqui é McGarrett, Havaí Five-0. 298 00:23:14,459 --> 00:23:16,859 Agora, quero que você se acalme. 299 00:23:17,028 --> 00:23:18,655 Vá até seus homens e acalme-se. 300 00:23:18,830 --> 00:23:20,320 Sem movimentos rápidos, sem nada. 301 00:23:20,499 --> 00:23:22,228 - Você entende isso? - Sim, Sr. McGarrett. 302 00:23:22,401 --> 00:23:23,663 Agora, eles estarão assistindo 303 00:23:23,835 --> 00:23:25,996 e eu não quero que eles pensem vamos tentar qualquer coisa. 304 00:23:26,171 --> 00:23:27,195 Sem movimentos rápidos. 305 00:23:27,372 --> 00:23:29,499 Sim, passe isso adiante e faça-o colar. 306 00:23:29,674 --> 00:23:32,074 - Sim, senhor. - Muito bem. 307 00:23:32,878 --> 00:23:33,902 Entenda isso, sim, Danno. 308 00:23:36,415 --> 00:23:37,746 Sim. 309 00:23:38,083 --> 00:23:39,414 Steve, o governador. 310 00:23:39,584 --> 00:23:41,643 Sim, governador, este é McGarrett. 311 00:23:41,820 --> 00:23:44,414 Sim, senhor. Estamos indo para lá agora. 312 00:23:45,090 --> 00:23:47,183 Até onde eu sei, nove deles. 313 00:23:47,659 --> 00:23:49,684 Não, senhor, Não sei quem é o líder. 314 00:23:49,861 --> 00:23:53,228 Mas eu sei que o Diretor Heller é um dos reféns. 315 00:23:53,865 --> 00:23:57,562 Sim, senhor. Sim, vou mantê-lo informado. Obrigado, senhor. 316 00:24:02,407 --> 00:24:03,931 - Onde eles estão? - Lá em cima. 317 00:24:04,109 --> 00:24:05,736 Segundo andar. A janela do meio. 318 00:24:13,985 --> 00:24:15,782 McGarrett está aqui. 319 00:24:17,088 --> 00:24:18,112 McGarrett. 320 00:24:19,324 --> 00:24:20,416 McGarrett. 321 00:24:20,859 --> 00:24:22,554 -Steve, isso é... - Sim. 322 00:24:22,727 --> 00:24:25,753 McGarrett. Aqui é Honore Vashon falando. 323 00:24:26,398 --> 00:24:30,198 Eu tenho o diretor, dois guardas, outros seis. 324 00:24:30,368 --> 00:24:32,529 Tenho armas e facas. 325 00:24:32,704 --> 00:24:35,764 Pretendo matar todos eles, McGarrett, a menos que você concorde com meus termos. 326 00:24:38,243 --> 00:24:39,938 Dê-me o megafone. 327 00:24:41,980 --> 00:24:43,777 O que você quer, Vashon? 328 00:24:44,816 --> 00:24:46,374 Você. 329 00:24:46,918 --> 00:24:49,614 - O que é que foi isso? - Você me ouviu, McGarrett. Você. 330 00:24:50,155 --> 00:24:52,248 Você por eles. Todos eles. 331 00:24:52,424 --> 00:24:54,619 Eles saem daqui sem um arranhão neles. 332 00:24:54,793 --> 00:24:56,124 Você entra. 333 00:24:56,294 --> 00:24:58,353 Caso contrário, todos estarão mortos, McGarrett. 334 00:24:58,530 --> 00:24:59,997 Cada um deles. 335 00:25:00,365 --> 00:25:01,593 Bom Deus. 336 00:25:03,268 --> 00:25:05,327 Ao lado de Vashon, quem são as pessoas lá em cima? 337 00:25:06,805 --> 00:25:08,830 Pessoal da prisão, 338 00:25:09,007 --> 00:25:11,771 membros da comissão legislativa, presidiários. 339 00:25:12,110 --> 00:25:14,772 Diretor Heller, dois guardas, 340 00:25:15,146 --> 00:25:18,547 seis membros do comitê, sete internos. 341 00:25:18,717 --> 00:25:20,241 Guardei quatro deles. 342 00:25:20,418 --> 00:25:22,249 eu conheço alguns dos membros da comissão também. 343 00:25:22,420 --> 00:25:23,648 São 16 vidas. 344 00:25:23,822 --> 00:25:27,519 - O que fazemos, Steve? - Nós oramos. 345 00:25:38,904 --> 00:25:40,804 Que tal um ataque em massa? 346 00:25:40,972 --> 00:25:42,872 Poderíamos conseguir uma equipe de assalto no telhado, 347 00:25:43,041 --> 00:25:44,531 helicópteros poderiam derrubá-los. 348 00:25:44,709 --> 00:25:46,700 Eles poderiam fazer rapel na parte traseira. 349 00:25:47,546 --> 00:25:50,140 McGarrett, qual é a sua resposta? 350 00:25:51,149 --> 00:25:53,777 Há uma mulher aqui em cima, você sabe disso? 351 00:25:53,952 --> 00:25:55,943 As senhoras vão primeiro, McGarrett. 352 00:25:56,621 --> 00:25:58,782 Aí está sua resposta, Danno. 353 00:25:59,124 --> 00:26:02,616 Não temos tempo para montar uma equipe de assalto. 354 00:26:03,094 --> 00:26:04,823 Assim que enquanto Vashon ouvia os helicópteros, 355 00:26:04,996 --> 00:26:07,294 ele começaria a carnificina. 356 00:26:09,200 --> 00:26:11,760 Sr. Geddison, venha aqui, por favor. 357 00:26:13,672 --> 00:26:17,267 Você pode me fazer um esboço desta parte do edifício 358 00:26:17,442 --> 00:26:19,910 me mostrando quartos, entrada e saída? 359 00:26:23,014 --> 00:26:24,413 O que você tem em mente, Steve? 360 00:26:24,983 --> 00:26:28,214 Alguma maneira de tirar os reféns e Vashon pensa que estou entrando. 361 00:26:32,691 --> 00:26:35,524 Esta é a sala de conferências principal onde eles estão. 362 00:26:35,694 --> 00:26:38,788 Este pequeno escritório adjacente é uma secretaria. 363 00:26:38,964 --> 00:26:41,398 Esta sala do outro lado é o escritório do diretor. 364 00:26:41,566 --> 00:26:43,557 Este é o corredor do segundo andar. 365 00:26:43,735 --> 00:26:44,827 Aqui está o elevador. 366 00:26:45,003 --> 00:26:46,334 Aqui estão as escadas. 367 00:26:46,504 --> 00:26:48,267 Temos uma guarda armada no patamar. 368 00:26:48,707 --> 00:26:51,073 Se você descer as escadas até o fundo, 369 00:26:51,242 --> 00:26:53,710 aquela porta ali. 370 00:26:59,384 --> 00:27:00,908 O que é esse quarto aqui? 371 00:27:01,086 --> 00:27:03,350 Fornecimento, equipamentos de limpeza, armazenamento. 372 00:27:03,521 --> 00:27:05,113 Como a porta abre? 373 00:27:06,324 --> 00:27:09,816 - Por aqui. - Pode ser aparafusado por dentro? 374 00:27:10,028 --> 00:27:11,188 Eu duvido. 375 00:27:11,363 --> 00:27:13,024 Alguma outra saída daquela sala? 376 00:27:13,198 --> 00:27:14,392 Há uma clarabóia. 377 00:27:14,766 --> 00:27:16,233 Você acha que eu conseguiria superar isso? 378 00:27:16,401 --> 00:27:17,595 Seja um aperto forte. 379 00:27:17,769 --> 00:27:19,498 Bem, é nisso que estamos agora, Sr. 380 00:27:19,671 --> 00:27:21,730 É nisso que estamos agora. 381 00:27:22,941 --> 00:27:26,377 Ok, acho que tive uma ideia. Senhores. 382 00:27:27,812 --> 00:27:29,746 O tempo está acabando, McGarrett. 383 00:27:30,215 --> 00:27:31,375 Ele não vai subir, Vashon. 384 00:27:31,549 --> 00:27:33,176 Ele não vai andar em morte certa. 385 00:27:33,351 --> 00:27:35,251 Eu conheço McGarrett, diretor. 386 00:27:35,420 --> 00:27:37,479 Eu acho que você está errado. 387 00:27:39,024 --> 00:27:42,892 Digamos que eu concorde em entrar lá. 388 00:27:44,229 --> 00:27:49,792 Eu entro no prédio, Subo esses degraus e fico aqui. 389 00:27:49,968 --> 00:27:52,198 - Steve, isso está muito perto. - Sim, eu sei, Danno. 390 00:27:52,370 --> 00:27:53,564 Eu também não gosto disso. 391 00:27:53,905 --> 00:27:55,998 Eu espero aqui 392 00:27:56,608 --> 00:27:59,304 até que todos os reféns sejam libertados. 393 00:27:59,477 --> 00:28:00,944 Serão meus termos. 394 00:28:01,112 --> 00:28:03,603 Agora, depois de todos os reféns passaram nossa guarda 395 00:28:03,782 --> 00:28:05,249 aqui embaixo no patamar, 396 00:28:05,417 --> 00:28:08,784 Eu começo por este corredor em direção à sala de conferências. 397 00:28:09,287 --> 00:28:11,517 Agora, quando chego aqui, 398 00:28:11,690 --> 00:28:16,059 Abro a porta rapidamente, entro, feche a porta, 399 00:28:16,227 --> 00:28:18,320 e então espero passar pela claraboia. 400 00:28:18,496 --> 00:28:21,659 Agora, quando você ouvir aquela porta fechada, vá morar com tudo o que você tem. 401 00:28:21,833 --> 00:28:23,528 Alguém acha que não vai funcionar? 402 00:28:23,702 --> 00:28:24,794 Alguém tem alguma dúvida? 403 00:28:24,969 --> 00:28:27,301 - Só um, Steve, um grande problema. - O que é isso? 404 00:28:27,472 --> 00:28:28,837 Como sabemos quando você entra lá? 405 00:28:29,007 --> 00:28:30,872 Se avançarmos muito cedo, eles vão matar você. 406 00:28:31,342 --> 00:28:32,775 Sim. 407 00:28:33,745 --> 00:28:36,373 Chin, ainda temos aquele kit G-42 conosco? 408 00:28:36,548 --> 00:28:37,879 - Sim. - OK. 409 00:28:38,049 --> 00:28:39,380 Essa é a resposta então. Incomode-me. 410 00:28:39,551 --> 00:28:42,349 Você pode monitorar toda a operação através do rádio do carro. 411 00:28:42,520 --> 00:28:45,978 Mas, irmão, quando você ouvir aquela porta bater, mova-a. 412 00:28:46,624 --> 00:28:47,648 Algum comentário? 413 00:28:49,060 --> 00:28:50,459 OK. Dê-me isso. 414 00:28:50,628 --> 00:28:51,652 Vou pegar o equipamento. 415 00:28:52,897 --> 00:28:54,626 Você já tomou sua decisão? McGarrett? 416 00:28:55,333 --> 00:28:56,527 Sim, estou chegando. 417 00:28:58,269 --> 00:28:59,861 Mas eu quero uma garantia 418 00:29:00,038 --> 00:29:03,474 que todos os reféns será libertado ileso. 419 00:29:04,242 --> 00:29:05,732 Eles serão, McGarrett. 420 00:29:06,044 --> 00:29:08,205 Eu preciso de mais do que sua palavra, Vashon. 421 00:29:08,513 --> 00:29:11,346 Eu tenho alguns termos, então ouça com muita atenção. 422 00:29:11,783 --> 00:29:13,410 Estou ouvindo, McGarrett. 423 00:29:19,457 --> 00:29:21,721 Danno, você pode me ler? 424 00:29:21,893 --> 00:29:23,861 Testando, um, dois, 425 00:29:24,028 --> 00:29:26,258 três, quatro. Entendi. OK. 426 00:29:27,365 --> 00:29:30,095 Agora, todos vocês sabem o que fazer, não é? 427 00:29:31,236 --> 00:29:32,863 Deixe-me ter isso. 428 00:29:38,276 --> 00:29:39,937 Vashon, 429 00:29:40,378 --> 00:29:41,709 Estou subindo. 430 00:29:41,980 --> 00:29:43,743 Prepare os reféns. 431 00:30:15,079 --> 00:30:17,912 Eu sabia que ele faria isso. McGarrett está vindo. 432 00:30:18,082 --> 00:30:20,312 Tasai, prepare-os. 433 00:31:09,534 --> 00:31:11,934 Ok, Vashon. Estou aqui. Deixe-os ir. 434 00:31:12,203 --> 00:31:13,864 Sim, McGarrett. 435 00:31:14,038 --> 00:31:15,096 Você está aqui. 436 00:31:19,878 --> 00:31:22,210 Tudo bem, vá em frente. 437 00:31:27,552 --> 00:31:30,885 Tudo bem, mova-se. Mova-se. Vamos, senhores, rápido. 438 00:31:32,724 --> 00:31:33,816 Sr. 439 00:31:33,992 --> 00:31:35,983 Leve-os para baixo, para fora do prédio, rapidamente. 440 00:31:42,367 --> 00:31:43,959 Não tenha ideias, McGarrett. 441 00:31:44,135 --> 00:31:47,127 Tudo bem, McGarrett, sua vez. 442 00:32:01,419 --> 00:32:03,011 Pensei nisso, McGarrett. 443 00:32:03,187 --> 00:32:06,247 Agora suponha que você apenas entre aqui. Traga-o, Tasai. 444 00:32:06,791 --> 00:32:07,917 Mova-se. 445 00:32:19,537 --> 00:32:21,198 Nós o pegamos. Temos McGarrett. 446 00:32:21,372 --> 00:32:23,806 - Toque a buzina, Vashon. Diga a eles. - Sr. Vashon. 447 00:32:23,975 --> 00:32:25,636 Ok, Sr. Vashon, o que quer que você diga. 448 00:32:25,810 --> 00:32:27,209 Na buzina. Diga a eles o que queremos. 449 00:32:27,478 --> 00:32:28,740 O que queremos, Tasai? 450 00:32:28,913 --> 00:32:32,076 O que queremos? Para sair daqui. O que você acha? 451 00:32:32,250 --> 00:32:34,582 Queremos um caminhão encostado no portão, pegamos McGarrett, 452 00:32:34,752 --> 00:32:36,583 e quando sairmos daqui, nós terminamos com ele. 453 00:32:36,754 --> 00:32:40,349 Se é isso que você quer, Tasai, é isso que você obterá. 454 00:32:40,658 --> 00:32:42,387 Mas eu tenho outros planos para McGarrett. 455 00:32:43,294 --> 00:32:45,023 Neste momento, ele é meu. 456 00:32:45,196 --> 00:32:47,562 Quando eu terminar com ele, tenha-o para sua fuga. 457 00:32:47,732 --> 00:32:49,461 Que diabos você está falando? 458 00:32:49,634 --> 00:32:51,124 Do que diabos ele está falando? 459 00:32:51,302 --> 00:32:53,463 Que outros planos? O que você vai fazer? 460 00:32:53,638 --> 00:32:55,572 Eu vou colocá-lo em julgamento por assassinato. 461 00:32:55,740 --> 00:32:57,799 - O que? - Pelo assassinato do meu filho. 462 00:33:15,026 --> 00:33:16,584 Aqui é Williams, Cinco-0. 463 00:33:16,761 --> 00:33:18,626 McGarrett foi feito refém por sete presidiários 464 00:33:18,796 --> 00:33:20,320 na Prisão Estadual do Havaí. 465 00:33:20,498 --> 00:33:22,762 Quero que duas equipes de assalto sejam trazidas para cá em dobro. 466 00:33:22,934 --> 00:33:25,994 Traga seu equipamento de rapel. eu quero eles trazido pelo portão de serviço 467 00:33:26,170 --> 00:33:29,230 mantido fora da vista de qualquer janela no prédio da administração. 468 00:33:29,407 --> 00:33:32,899 Chin, é melhor você tocar a buzina para o gabinete do governador. 469 00:33:33,077 --> 00:33:35,477 Podemos precisar de alguma Guarda Nacional antes que essa coisa acabe. 470 00:33:35,646 --> 00:33:37,307 Eu vou até ele. 471 00:33:37,849 --> 00:33:40,010 O que está acontecendo lá em cima? 472 00:33:41,152 --> 00:33:44,610 Tudo bem. Este tribunal agora entrará em ordem. 473 00:33:44,789 --> 00:33:46,450 Todos sentem-se. 474 00:33:46,624 --> 00:33:48,854 Você, McGarrett, no final aí. 475 00:33:52,597 --> 00:33:55,157 Vamos agora ouvir o caso contra McGarrett. 476 00:33:58,803 --> 00:34:02,603 Este júri de seus pares ponderará as evidências, 477 00:34:02,774 --> 00:34:05,436 dar um veredicto e determinar a pena justa. 478 00:34:05,610 --> 00:34:07,805 Um júri dos meus pares, você disse? 479 00:34:07,979 --> 00:34:10,447 Qual é o problema? Você se considera melhor do que eles? 480 00:34:10,615 --> 00:34:12,276 Não, mas prendi metade deles. 481 00:34:12,450 --> 00:34:14,475 Você espera que eles me julgar com justiça? 482 00:34:14,652 --> 00:34:17,246 - Você os prendeu de forma justa? - É melhor você acreditar. 483 00:34:17,422 --> 00:34:20,482 Então não há razão para que eles não deveria tratá-lo com igual justiça. 484 00:34:21,059 --> 00:34:22,151 Alguém quer ser dispensado? 485 00:34:22,326 --> 00:34:25,227 Qualquer um que não sinta que você pode dar um veredicto justo? 486 00:34:25,396 --> 00:34:28,695 Ah, vamos lá, Vashon, isso é uma farsa e você sabe disso. 487 00:34:28,866 --> 00:34:30,834 E eu sei disso, então isso faz três de nós. 488 00:34:31,002 --> 00:34:33,266 Você quer saber quem você vai desculpar, Vashon? Meu. 489 00:34:33,438 --> 00:34:34,871 Eu vou ser dispensado. 490 00:34:35,039 --> 00:34:37,064 Eu quero sair daqui como você disse que éramos. 491 00:34:37,241 --> 00:34:39,539 Quanto tempo dura esse seu jogo vai levar? 492 00:34:39,710 --> 00:34:41,735 É o Sr. Vashon, Tasai. 493 00:34:41,913 --> 00:34:43,744 Eu já te disse duas vezes. 494 00:34:43,915 --> 00:34:47,112 Este jogo vai levar apenas o tempo que for necessário para ouvir o caso 495 00:34:47,285 --> 00:34:49,810 e para o júri decidir o que fazer sobre isso. Sente-se! 496 00:34:56,494 --> 00:34:57,859 Alguma outra pergunta, McGarrett? 497 00:34:58,396 --> 00:34:59,658 Sim. 498 00:34:59,931 --> 00:35:02,263 Sim. Consigo alguém para me defender? 499 00:35:02,433 --> 00:35:03,832 Você ouviu isso? 500 00:35:05,002 --> 00:35:07,061 - Ele está enviando um código Morse. - O grande McGarrett. 501 00:35:07,238 --> 00:35:09,433 Ele está nos contando ele precisa de alguém para defendê-lo. 502 00:35:10,775 --> 00:35:14,871 O homem de ferro, nove vidas, precisa de um defensor. 503 00:35:15,046 --> 00:35:17,571 É um procedimento normal num julgamento, não é? 504 00:35:17,748 --> 00:35:20,444 Neste julgamento, Eu estabeleço os procedimentos. 505 00:35:20,618 --> 00:35:24,054 Sim, e configure-se como juiz, promotor e júri, hein? 506 00:35:24,222 --> 00:35:26,747 Ok, desabafe sua raiva. Vá em frente. 507 00:35:26,924 --> 00:35:30,587 Vá em frente. Vá em frente antes que seja tarde demais ou você se arrependerá. 508 00:35:30,761 --> 00:35:33,025 Está acima da minha cabeça. 509 00:35:33,865 --> 00:35:36,231 Pretendo saborear isto, McGarrett. 510 00:35:36,400 --> 00:35:37,594 É isso. 511 00:35:37,768 --> 00:35:41,135 Duke, rápido, um conjunto completo de planos do prédio da administração, 512 00:35:41,305 --> 00:35:43,034 especialmente os dutos liderando do telhado 513 00:35:43,207 --> 00:35:45,266 - até aquela sala de conferências. -Christopher Vashon, 514 00:35:46,043 --> 00:35:51,276 o amado e único filho de Honoré e Marguerite Vashon. 515 00:35:51,449 --> 00:35:56,318 O amado e único irmão de Gabrielle e Michele Vashon. 516 00:35:56,988 --> 00:36:02,790 O amado e único neto de Dominick Jean-Louis Vashon. 517 00:36:03,828 --> 00:36:06,797 Pretendo provar essas acusações contra você, 518 00:36:07,098 --> 00:36:08,565 e uma vez provados, 519 00:36:09,433 --> 00:36:12,425 Vou perguntar a este júri para condená-lo à morte. 520 00:36:33,791 --> 00:36:35,122 Nick. 521 00:36:35,293 --> 00:36:36,885 Kimo. 522 00:36:37,061 --> 00:36:38,255 Senhores. 523 00:36:38,429 --> 00:36:39,657 A primeira coisa que temos que fazer 524 00:36:39,830 --> 00:36:42,697 é chegar ao teto da administração construindo sem ser avistado. 525 00:36:42,867 --> 00:36:46,428 Ok, estamos lá em cima. Agora, qual é o plano? 526 00:36:46,771 --> 00:36:48,500 Aqui está o layout. 527 00:36:51,075 --> 00:36:53,100 Existem duas tampas de duto no telhado. 528 00:36:53,277 --> 00:36:54,767 Este leva ao longo do rastejamento 529 00:36:54,946 --> 00:36:57,141 para a grade no teto da sala de conferências. 530 00:36:57,315 --> 00:36:59,442 Nós nos movemos por esse duto com gás lacrimogêneo. 531 00:36:59,617 --> 00:37:01,676 O protagonista leva consigo uma máscara extra. 532 00:37:01,852 --> 00:37:06,380 Uma vez acima da grade, nós derrubamos, passe, dispare o gás. 533 00:37:06,557 --> 00:37:08,650 O protagonista chega até McGarrett o mais rápido possível, 534 00:37:08,826 --> 00:37:11,158 dá-lhe uma máscara, tirá-lo da linha de fogo. 535 00:37:11,329 --> 00:37:14,196 Os outros colarinho Vashon e o resto. 536 00:37:14,365 --> 00:37:15,957 Agora, isso pode ser feito? 537 00:37:16,133 --> 00:37:19,694 Deixe-me ver isso por um minuto. Não podemos apressá-los pelas escadas? 538 00:37:19,870 --> 00:37:21,462 Eles trancaram esta porta atrás de Steve. 539 00:37:21,639 --> 00:37:23,038 Um deles pode ser parado ali. 540 00:37:23,441 --> 00:37:25,739 Onde fica essa outra saída, aquele sobre a ventilação esquerda? 541 00:37:26,611 --> 00:37:28,442 Bem ali. No corredor. 542 00:37:28,613 --> 00:37:30,843 Então você tem nove de nós rastejando por esse duto, 543 00:37:31,015 --> 00:37:33,381 quatro de nós ainda estaríamos lá quando a operação terminar. 544 00:37:33,551 --> 00:37:35,746 Que tal se uma equipe cair através desta ventilação, 545 00:37:36,254 --> 00:37:38,745 cai no corredor e isola a sala deste ângulo. 546 00:37:39,123 --> 00:37:40,522 Ele está certo. 547 00:37:40,691 --> 00:37:41,885 Bom o suficiente, Nick. 548 00:37:42,059 --> 00:37:43,720 Vocês decidem quem segue qual caminho. 549 00:37:43,894 --> 00:37:46,362 O principal é, temos que fazer isso de forma rápida e silenciosa. 550 00:37:46,631 --> 00:37:48,599 Ok, Chin. Onde está meu terno? 551 00:37:48,766 --> 00:37:50,097 Aqui. 552 00:37:50,268 --> 00:37:51,599 Senhores do júri, 553 00:37:51,769 --> 00:37:53,100 deixe-me descrever para você os eventos 554 00:37:53,271 --> 00:37:56,001 que antecedeu o assassinato de Christopher Vashon. 555 00:37:56,307 --> 00:37:58,571 Há três anos numa manhã de agosto, 556 00:37:58,743 --> 00:38:00,711 enquanto eu e minha família estavam tomando café da manhã, 557 00:38:00,878 --> 00:38:03,346 Sr. McGarrett forçou seu caminho para minha casa 558 00:38:03,514 --> 00:38:05,038 para acusar meu filho de um assalto 559 00:38:05,216 --> 00:38:07,241 que havia acontecido no Hotel Regente. 560 00:38:07,418 --> 00:38:09,545 Correção, entrei em sua casa 561 00:38:09,720 --> 00:38:11,688 com um mandado de busca para questionar seu filho. 562 00:38:11,856 --> 00:38:13,448 Para acusá-lo. 563 00:38:13,624 --> 00:38:15,751 Meu filho de 19 anos. 564 00:38:15,926 --> 00:38:19,054 O que foi levado neste importante roubo? 565 00:38:19,230 --> 00:38:22,097 Níqueis e moedas de dez centavos, joias baratas do cofre do hotel, 566 00:38:22,266 --> 00:38:24,029 isqueiros, relógios de pulso femininos. 567 00:38:24,201 --> 00:38:26,795 Alguns dos quais encontramos posteriormente no apartamento do seu filho. 568 00:38:26,971 --> 00:38:30,634 Alguns dos quais o Sr. McGarrett plantado no apartamento do meu filho 569 00:38:30,808 --> 00:38:35,802 porque ele reconheceu neste roubo uma oportunidade para prosseguir a sua vingança 570 00:38:35,980 --> 00:38:37,709 - contra a família Vashon. - Por que? 571 00:38:37,882 --> 00:38:41,318 Por que eu iria buscar uma vingança contra a família Vashon? 572 00:38:41,485 --> 00:38:43,976 Você terá permissão para apresentar sua defesa no momento adequado. 573 00:38:44,155 --> 00:38:47,318 Eu vou? Bem, isso é uma surpresa para mim, Vashon. 574 00:38:47,491 --> 00:38:51,484 Espere, McGarrett. A grande surpresa ainda está por vir. 575 00:38:59,637 --> 00:39:00,899 Como vai, Danny? 576 00:39:02,773 --> 00:39:05,742 Parece que estou pronto para pegar meu primeira aula de alpinismo, Chin. 577 00:39:05,910 --> 00:39:08,606 Entrarei em contato com você quando retire as tampas do ventilador. 578 00:39:08,779 --> 00:39:10,007 Fora. 579 00:39:12,216 --> 00:39:15,276 Vá em frente, Danny. Basta subir. 580 00:39:39,110 --> 00:39:40,805 E McGarrett usou sua evidência plantada 581 00:39:40,978 --> 00:39:43,378 apresentar queixa contra meu filho, para causar sua prisão, 582 00:39:43,547 --> 00:39:46,380 para causar sua acusação, para causar seu julgamento. 583 00:39:46,550 --> 00:39:49,144 Mas meu filho foi exonerado e o caso arquivado. 584 00:39:49,320 --> 00:39:53,120 Porque você pagou, deportado, ou assassinado... 585 00:39:53,290 --> 00:39:55,815 Assassinado todas as testemunhas contra ele. 586 00:39:55,993 --> 00:39:58,325 Não. Porque o Sr. McGarrett testemunhas pagas 587 00:39:58,496 --> 00:40:01,329 não conseguiram fundamentar a sua acusações de perjúrio contra ele. 588 00:40:01,499 --> 00:40:04,229 Por isso o caso foi arquivado. 589 00:40:04,535 --> 00:40:06,400 Mas isso era algo McGarrett não aguentava, 590 00:40:06,570 --> 00:40:08,538 este golpe em seu orgulho, 591 00:40:08,706 --> 00:40:11,766 então ele continuou a perseguir e assediar meu filho. 592 00:40:11,942 --> 00:40:16,208 Tradução: continuamos para investigar suas atividades. 593 00:40:16,380 --> 00:40:18,245 Até à noite de 27 de setembro, 594 00:40:18,416 --> 00:40:20,008 enquanto meu filho estava visitando alguns amigos... 595 00:40:20,184 --> 00:40:21,879 Enquanto seu filho e os amigos dele 596 00:40:22,052 --> 00:40:25,886 estavam roubando o oitavo e nono andares do mesmo hotel. 597 00:40:26,056 --> 00:40:28,524 McGarrett, avisado por alguém de sua presença ali, 598 00:40:28,692 --> 00:40:30,557 fui para aquele hotel com a intenção expressa 599 00:40:30,728 --> 00:40:32,025 de assassinar meu filho. 600 00:40:32,196 --> 00:40:34,858 Eles se conheceram no corredor no quinto andar daquele hotel. 601 00:40:35,032 --> 00:40:37,432 McGarrett sacou sua arma e atirei à queima-roupa contra meu filho 602 00:40:37,601 --> 00:40:38,898 na tentativa de destruí-lo. 603 00:40:39,069 --> 00:40:41,469 Não, não, não. Ele disparou. 604 00:40:41,639 --> 00:40:43,106 Eu devolvi o fogo. 605 00:40:43,274 --> 00:40:46,607 Meu filho, gravemente ferido, conseguiu escapar de seu suposto assassino, 606 00:40:46,877 --> 00:40:50,040 e ir até o carro dele, dirigir até a casa de sua família, 607 00:40:50,214 --> 00:40:51,977 e estava lá... 608 00:40:53,417 --> 00:40:56,648 Ali, na minha frente, na frente de sua mãe, 609 00:40:56,821 --> 00:40:58,482 na frente de suas irmãs 610 00:40:59,523 --> 00:41:00,990 que ele morreu. 611 00:41:01,158 --> 00:41:02,921 Morreu em seu próprio sangue 612 00:41:03,093 --> 00:41:06,187 de ferimentos de bala infligidos por aquele homem ali. 613 00:41:06,363 --> 00:41:08,456 Aquele homem sentado ali. 614 00:41:08,799 --> 00:41:11,791 Morreu por causa da necessidade daquele policial por vingança. 615 00:41:11,969 --> 00:41:14,995 Aquele policial McGarrett matou meu filho 616 00:41:15,539 --> 00:41:17,439 por causa de seu orgulho 617 00:41:17,608 --> 00:41:22,375 e aquele policial McGarrett deve ser condenado à morte por seu crime. 618 00:41:23,547 --> 00:41:27,540 Vashon, você é louco. 619 00:41:27,985 --> 00:41:29,145 Insano. 620 00:42:26,510 --> 00:42:28,273 - Queixo? - Leia você. 621 00:42:28,445 --> 00:42:29,912 Estamos nas tampas do ventilador. 622 00:42:30,080 --> 00:42:31,707 Estime dez minutos deste ponto. 623 00:42:32,049 --> 00:42:33,175 Estamos prontos para ir. 624 00:42:33,350 --> 00:42:34,681 Como vai o julgamento? 625 00:42:34,952 --> 00:42:36,852 Acho que a acusação apenas descansou. 626 00:42:37,021 --> 00:42:38,989 Tudo bem, McGarrett. 627 00:42:39,690 --> 00:42:42,420 você quer se defender? 628 00:42:48,766 --> 00:42:51,030 Foi cometido um assalto. 629 00:42:52,369 --> 00:42:58,433 Uma jaqueta usada por um dos ladrões foi descrito por uma testemunha ocular. 630 00:42:58,609 --> 00:43:01,305 Agora, aquela jaqueta foi rastreada através do alfaiate 631 00:43:01,478 --> 00:43:03,309 que chegou ao filho. 632 00:43:03,480 --> 00:43:06,176 Posteriormente, encontramos aquela jaqueta em um apartamento 633 00:43:06,350 --> 00:43:11,310 alugado por seu filho sob o nome de Douglas, eu acho. 634 00:43:11,488 --> 00:43:16,323 Agora, no bolso dessa jaqueta foi encontrado um isqueiro, dourado, 635 00:43:16,493 --> 00:43:18,654 que foi identificado positivamente 636 00:43:18,829 --> 00:43:22,321 como um dos objetos levados no roubo. 637 00:43:22,766 --> 00:43:27,169 Nele havia uma impressão digital clara de seu filho. 638 00:43:27,338 --> 00:43:28,965 É por isso que ele foi preso. 639 00:43:29,139 --> 00:43:30,436 Por isso ele foi indiciado. 640 00:43:30,608 --> 00:43:32,269 E exonerado. 641 00:43:32,443 --> 00:43:33,740 Exonerado? 642 00:43:33,911 --> 00:43:36,345 Exonerado porque o gerente do apartamento 643 00:43:36,513 --> 00:43:39,209 foi comprado por você, 644 00:43:39,383 --> 00:43:42,409 o alfaiate que fez a jaqueta foi comprado por você, 645 00:43:42,586 --> 00:43:44,884 - a cerca que cuidou do... - McGarrett, você está apenas... 646 00:43:45,055 --> 00:43:46,113 Você está apenas encobrindo. 647 00:43:46,290 --> 00:43:49,225 Você comprou essas testemunhas, só que você não pagou o suficiente por eles 648 00:43:49,393 --> 00:43:51,554 então eles decidiram não contar mais mentiras para você. 649 00:43:51,729 --> 00:43:55,324 Isso é tão estúpido Eu nem vou responder a isso. 650 00:43:57,368 --> 00:43:59,393 - Queixo? - Leia você. 651 00:43:59,570 --> 00:44:00,594 A tampa da caixa foi retirada. 652 00:44:03,507 --> 00:44:04,974 Um pouco apertado. 653 00:44:05,142 --> 00:44:07,042 Preparando-se para entrar. 654 00:44:07,211 --> 00:44:08,644 Verifique. 655 00:44:45,482 --> 00:44:47,507 Você continuou a persegui-lo, McGarrett, não foi? 656 00:44:48,619 --> 00:44:51,179 Eu continuei a mantê-lo sob vigilância, sim, 657 00:44:51,355 --> 00:44:52,515 com permissão do tribunal. 658 00:44:52,690 --> 00:44:54,021 - Por que? - Por que? 659 00:44:54,191 --> 00:44:55,522 Porque tínhamos motivos para acreditar 660 00:44:55,693 --> 00:44:57,786 ele estava planejando outro assalto e estávamos certos. 661 00:44:57,961 --> 00:45:00,225 Quando seus dois amigos voltaram do continente, 662 00:45:00,397 --> 00:45:04,663 para onde você os enviou, aliás, com US$ 5.000 no bolso, 663 00:45:04,835 --> 00:45:08,794 ele revelou seu plano para eles e instou-os a se juntarem a ele. 664 00:45:09,373 --> 00:45:10,772 Outra armação. 665 00:45:10,941 --> 00:45:13,409 Ah, armação. É uma palavra tão sobrecarregada, Vashon. 666 00:45:13,577 --> 00:45:15,272 Todos os criminosos do mundo afirmam isso. 667 00:45:15,446 --> 00:45:17,641 O que ele estava fazendo no quinto andar do hotel? 668 00:45:17,815 --> 00:45:19,646 Ele estava visitando amigos. 669 00:45:19,817 --> 00:45:21,978 Ah, seus amigos eram médicos? Não. 670 00:45:22,152 --> 00:45:25,019 Não. Ele estava roubando os quartos. 671 00:45:25,189 --> 00:45:27,214 Houve uma convenção de médicos. 672 00:45:27,391 --> 00:45:31,452 Eles ocuparam todos os quartos no quinto e sexto andares. 673 00:45:31,628 --> 00:45:34,791 Ninguém estava nos quartos na hora do roubo. 674 00:45:34,965 --> 00:45:37,900 Eles estavam em um banquete, em um banquete de convenção. 675 00:45:38,068 --> 00:45:41,663 Agora, seu filho tinha uma fronha cheio de dinheiro e jóias com ele 676 00:45:41,839 --> 00:45:43,704 quando tentei prendê-lo. 677 00:45:43,974 --> 00:45:45,805 Plantado por você para prendê-lo. 678 00:45:47,277 --> 00:45:49,939 Peguei uma fronha, encheu-o de dinheiro e jóias, hein? 679 00:45:50,114 --> 00:45:51,376 Colocar na mão dele? 680 00:45:51,548 --> 00:45:54,210 Você é paranóico, Vashon. Você é paranóico. 681 00:45:54,752 --> 00:45:56,652 Paranóico, McGarrett? 682 00:45:56,820 --> 00:45:59,254 Paranóico sobre o assassinato do meu filho, sim. 683 00:45:59,423 --> 00:46:01,254 Concordo que seu filho foi assassinado. 684 00:46:01,959 --> 00:46:03,051 Você o ouviu? 685 00:46:03,227 --> 00:46:04,251 Você o ouviu? 686 00:46:04,428 --> 00:46:05,827 Mas não por mim. 687 00:46:05,996 --> 00:46:08,157 Eu atirei nele, sim, em legítima defesa. 688 00:46:08,332 --> 00:46:09,697 Mas você o assassinou. 689 00:46:09,867 --> 00:46:13,667 Você e o avô dele o assassinou muito antes disso. 690 00:46:13,837 --> 00:46:16,863 Era o código moral da sua família que o assassinou. 691 00:46:19,042 --> 00:46:20,737 Paranóico significa louco da cabeça? 692 00:46:20,911 --> 00:46:22,572 - Sim. - Você se senta. 693 00:46:22,746 --> 00:46:23,770 Porque eu voto nisso. 694 00:46:23,947 --> 00:46:25,539 - Vamos, Vashon. - Senhor. 695 00:46:25,716 --> 00:46:27,377 Senhor Vashon, está ficando tarde. 696 00:46:27,551 --> 00:46:29,416 Vamos votar ou algo assim. Vamos sair daqui. 697 00:46:29,586 --> 00:46:32,350 Pela última vez eu digo isso, sente-se, cale a boca e ouça. 698 00:46:32,523 --> 00:46:34,115 Sim, ouça. Ouça, Tasai, 699 00:46:34,291 --> 00:46:36,953 porque eu não acho que você sabe o que está acontecendo por aqui. 700 00:46:37,127 --> 00:46:39,687 Vashon quer me matar, mas ele quer que você puxe o gatilho. 701 00:46:39,863 --> 00:46:41,091 McGarrett, já chega. 702 00:46:41,265 --> 00:46:42,789 Não, não é suficiente. 703 00:46:42,966 --> 00:46:44,456 Você acha que vai sair? 704 00:46:44,635 --> 00:46:46,762 - Estou saindo daqui. - Você não vai sair. 705 00:46:46,937 --> 00:46:48,370 Não se Vashon conseguir o que quer, não. 706 00:46:48,539 --> 00:46:51,565 Eu sei tudo sobre você, Tasai. Eu sei que você está prestes a receber liberdade condicional. 707 00:46:51,742 --> 00:46:54,905 - Eu sei que você tem um bom histórico... - Isso é o suficiente. Chega, McGarrett. 708 00:46:55,078 --> 00:46:58,309 Mas Vashon vai te dar vida, vida por me matar. 709 00:46:58,482 --> 00:46:59,972 Eu conheço alguns de vocês também. 710 00:47:00,150 --> 00:47:02,118 Alguns de vocês só têm meses para servir. 711 00:47:02,286 --> 00:47:05,449 Agora, por que você está tão ansioso ficar aqui pelo resto de suas vidas? 712 00:47:05,622 --> 00:47:07,214 Bem, eu não vou ficar aqui mais uma hora 713 00:47:07,391 --> 00:47:09,655 ou mais um minuto, Vashon. Agora estou assumindo. 714 00:47:09,827 --> 00:47:11,761 Você teve seu jogo, Eu vou conseguir minha fuga. 715 00:47:11,929 --> 00:47:15,092 Escapar? Escapar? Você acha que ele vai deixar você escapar? 716 00:47:15,265 --> 00:47:18,098 Você deveria fazer o trabalho sujo dele, você deveria morrer aqui. 717 00:47:18,268 --> 00:47:19,895 É assim que tem sido com os Vashon. 718 00:47:20,237 --> 00:47:21,829 Não acredite nele. Não acredite nele. 719 00:47:22,005 --> 00:47:23,233 Você vai sair daqui. 720 00:47:29,413 --> 00:47:31,574 - Diga a eles ou... - É com Honore Vashon que você está falando. 721 00:47:31,748 --> 00:47:33,079 Tasai! 722 00:47:34,117 --> 00:47:35,243 Dê-me isso. 723 00:48:25,102 --> 00:48:26,967 Você sabe qual foi o seu erro, Vashon? 724 00:48:27,137 --> 00:48:28,798 Vingança. 725 00:48:28,972 --> 00:48:31,497 Você desperdiçou seu tempo em vingança. 726 00:48:31,775 --> 00:48:34,471 A vingança é uma armadilha. E o que você fez? 727 00:48:34,645 --> 00:48:36,169 Você caiu direto nisso 728 00:48:36,346 --> 00:48:38,177 quando você lhes deu tempo para me resgatar. 729 00:48:38,348 --> 00:48:39,576 Isso foi estúpido. 730 00:48:40,017 --> 00:48:41,416 Da próxima vez, McGarrett. 731 00:48:41,585 --> 00:48:42,813 Próxima vez. 732 00:48:42,986 --> 00:48:44,476 Sem chance. 733 00:48:44,655 --> 00:48:47,385 Sem chance. Tire-o daqui. 734 00:48:50,193 --> 00:48:52,991 - McGarrett? McGarrett. - Me dê um pa... Sim. 735 00:48:53,163 --> 00:48:54,255 Só para constar, 736 00:48:54,431 --> 00:48:56,558 Eu teria votado pela absolvição. A maioria deles faria isso. 737 00:48:56,733 --> 00:48:59,361 - Não temos utilidade para Vashon. - Sim. Quem tem? 738 00:48:59,803 --> 00:49:00,861 Vamos, vamos. 739 00:49:08,045 --> 00:49:10,036 Você venceu o rap. 740 00:49:10,347 --> 00:49:11,371 O que você sabe? 741 00:49:11,548 --> 00:49:14,745 Honra entre ladrões, quem teria acreditado? 742 00:49:16,019 --> 00:49:17,884 O que você está pensando? 743 00:49:19,056 --> 00:49:21,786 É bom estar vivo, Danno. 744 00:49:22,225 --> 00:49:24,250 Essa foi por pouco. 745 00:49:24,428 --> 00:49:26,692 Sim, muito perto. 746 00:49:26,863 --> 00:49:31,493 Ah, a propósito, obrigado. Isso exigiu muita coragem. 747 00:49:31,868 --> 00:49:36,965 A qualquer hora, Steve, mas não tão cedo, ok? 748 00:49:37,140 --> 00:49:40,507 Sim. Sim. Vou esperar um pouco. 749 00:49:40,677 --> 00:49:42,235 Vamos. 750 00:49:42,285 --> 00:49:46,835 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0